Nem, valami más okod van. Simán elmondhattad a rendőröknek.
Nekik minden jobb a semmitől.
Igazad van.
De jó okom van arra, miért nem tettem.
Félek.
Félsz?
Ez az egész ügy megrémít.
Mi szimbólumokkal és fejtörőkkel játszadozunk,
de minden mögött a való világ áll.
Érted? Emberek életéről van szó.
Ha hibát ejtünk egy egyenletben, kiradírozzuk, semmi gond.
De ha életekről van szó,
nincs visszaút.
A való világban minden döntésnek,
ha jelentéktelen is, visszafordíthatatlan következményei vannak.
Legalább ezt megtanultam az élettől.
Nagyon fiatal vagy.
Én már borsos árat fizettem a hibáimért.
Tedd ezt el.
Mi ez?
A sorozat harmadik szimbóluma.
Két választásod van: kinyitod most és megvan a válaszod
vagy saját magad jössz rá a megoldásra
bizonyítva, hogy nem vagy idióta.
Nagyon köszönöm.
Végeztünk.
Köszönöm.
Örülök, hogy látlak.
Szenzációs volt.
Látnod kéne a tűzijátékkal meg
- mindennel... - Hol, itt?
Nem. Ez csak egy próba volt a Guy Fawkes napi koncertre.
Guy Fawkes?
Emlékezz, emlékezz november 5-ére?
Nem, sajnálom, nem emlékszem.
És...
ez lesz az utolsó koncertem.
Megfogadom a tanácsod és lelépek.
Ez a "csodás" város néha fojtogató tud lenni.
Túl lehangoló.
Valami világosabb helyre akarok menni.
Spanyolországba vagy talán Dél-Amerikába.
Beth, bocsánatot szeretnék kérni a történtekért.
Az én hibám volt. Segítségre szorultam,
kis törődésre, te megadtad én pedig elrontottam.
Nehéz időket éltél át, megértem.
Nagyon kedves vagy. Szóval, jössz a koncertre?
Ott leszek.
Martin!
Van még valami, amit el szeretnék mondani.
Beszéltem Petersennel és talán többet mondtam a kelleténél.
Miért?
Elkezdett rólad kérdezősködni.
Rólam?
Tudni akarta,
miért pont az én házamat választottad.
Mit mondtál neki?
Az igazat.
Azt, hogy megszállott vagy Seldommal kapcsolatban.
Hogy mi?
Nem gondoltam, hogy fontos.
Biztosan nem fogod letagadni, hogy a megszállottja vagy.
Miről beszélsz?
Azt is kérdezte...
hogy... volt-e köztünk valamilyen viszony.
- És te azt mondtad... - Elmondtam, mi történt.
Mi történt? Semmi!
Pontosan, ezt mondtam neki, semmi sem történt.
Ok, ok... Jobban tetted volna ha semmit sem mondasz.
Tudom, és...
amint elmondtam, meg is bántam, de...
mérges voltam rád és ez
volt az első dolog, ami eszembe jutott.
Mi mást mondtál még, Beth?
Azt, hogy...
volt egy olyan érzésem, hogy nem érdekellek
és jobban szeretsz Seldommal lenni.
Ó, a rohadt életbe!
Sajnálom.
Gondolod, hogy ilyen hülyeséget komolyan vesznek?
Mindent komolyan vesznek, Beth.
Hát nem hiszem, hogy ez gyanúba fog keverni.
Képtelenség, hogy a rendőrség azt gondolja, hogy te vagy a gyilkos.
Létezik-e a tökéletes bűntény?
Éveken át írók töprengtek ezen,
a gyilkosok szintén.
Néhányan gyakorlatban is kipróbálták az ötletet.
Vegyük például Howard Green esetét, Londonban.
Green egy egyszerű szabó volt,
társadalmilag megbecsült személy.
Naplót vezetett, melyre a rendőrség bukkant rá a saját házában.
A naplójában, részletesen
elemezte
felesége megölésének 14 féle
módját, aki iránt mély és titkos gyűlöletet
érzett. Néhány
módszer nevetséges volt,
néhány kegyetlen, egy-kettő
igazán briliáns.
De amit Green azonnal megértett,
az az volt, hogy a bűnöző számára a legfőbb veszélyt
nem a múltbéli tények utáni nyomozás jelenti,
hanem a jövőben
esetlegesen felmerülő problémák.
Minden alibi rejt magában egy kis csalást, amire kellő türelemmel
rá lehet jönni.
Arra a következtetésre jutott, hogy az egyetlen tökéletes bűntény
nem az, ami megoldatlan marad, hanem, amely
rossz bűnössel lett megoldva.
Végül megölte a nőt?
Nem, a nő ölte meg őt.
Egy éjjel megtalálta a naplót.
Az lett a vége, hogy leszúrta
egy konyhai ollóval.
Az esküdtszék, mit elborzasztott a napló tartalma
úgy döntött, hogy a gyilkosság
önvédelem volt és ártatlannak nyilvánították.
Julia Green,
nem találtatott bűnösnek, szabadon távozhat.
Nem értem. Hol itt a tökéletes bűntény?
Nem rég jöttek rá,
hogy a naplóban talált kézírás nem Howard Greené volt.
Akkor ki írta?
A felesége szeretője, egy műhamisító.
A gyilkos 30 és 36 év közötti.
Egy középosztálybeli családba született, egy kisvárosban vagy
egy nagyváros külvárosában.
Egy koraérett zseni tulajdonságaival rendelkezik.
És talán
valamilyen testi hibával.
Azt képzeli, hogy a tehetsége
dicsőség és, hogy el tudja pusztítani azokat, aki megalázzák.
És eljön a nagy lehetősége:
elhagyni környezetét és korábbi világát maga mögé helyezni.
És ekkor valami váratlan történik: visszautasítják.
Valamilyen igazságtalan oknál fogva, kiűzik
arról a helyről, ahová szerinte joga van tartozni.
És szembetalálta magát annak a veszélyével,
hogy vissza kell térnie abba a világba, ahonnan már azt hitte, megmenekült.
Jó ég, úgy tűnik, mintha ez a nő személyesen ismerte volna.
Ez őrültség, nincs alapja.
Mindenesetre nem pszichopatáról van szó,
nincs kegyetlenségre utaló jel.
Valójában, mondhatnánk, hogy látszólag ártatlan.
Pontosan. A pszichológus ezt külön kihangsúlyozta.
A gyilkos bosszú
és csodálat után kutat.
A gyilkosságokkal valahogy udvarolni akar magának.
Keveréke a bosszúvágynak
és a maga világához való tartozás sokkal erősebb
vágyának. Azt akarja, hogy elfogadja, Seldom.
Próbál a maga kedvére tenni,
mintha a szerelembe esés első szakaszában lenne.
A pszichológus szerint
a gyilkos egy elnyomott homoszexuális, aki egyedül él.
Csúnya seb. Jobban is figyelhetett volna.
Nem tudom, mi a fene...
Legalább nem borítottál egy csésze forró kávét az öledbe.
Én profi vagyok benne, elhiheted.
Ha úgy gondolják, folytathatjuk később.
Igen, talán jó ötlet.
Nem gondolod, hogy kissé eltúlzod?
A rendőrség nyitott mindenféle feltevésre.
Jelen pillanatban minden képlet szóba jöhet számukra.
Úgy beszélsz, mint Seldom.
Igaza van, az Istenért. Én is lehetnék gyanúsított!
Igen, ahogy én.
Igen, ahogy te, ahogy mindenki.
Ne hagyd hogy Seldom a fejedbe férkőzzön.
Mert, ha egyszer bekerül sosem szeded ki onnan.
Ez történt veled is, igaz? Még mindig szereted.
Ez nem vicces.
Sajnálom.
Mintha Seldom mindenütt ott lenne, ez egy rémálom.
Semmi nincs, amit már meg ne tett volna előttem
és kétségtelenül
jobban, mint én.
Mit akarsz, mit tegyek? Mondjam, hogy
elsőbbséget élvezel és jobban dugsz, mint ő?
Nem. Azt akarom, hogy hazudd azt, hogy intelligensebb vagyok.
Menj a pokolba.
Tudod, mi húzott fel?
Annak a tudata, hogy
nem én voltam az egyetlen az asztalnál, aki megkefélt téged.
Az már olyan rég volt.
Mikor 13 voltál, igaz? Ő felhív
te pedig szaladsz, mint egy öleb
és annyit képes tenni, hogy újból belédrúg.
Igen, ez az én formám.
Pont, mint te.
Martin, szerintem jobb, ha most elmész.
És míg ez az egész véget nem ér
nem akarok sem rólad sem Seldomról hallani.
Ugyanolyan szar vagy, mint mi.
Középszerűek vagyunk,
és az ilyen emberek csak annyit tehetnek...
hogy berúgnak és felejtenek.
Hagyj békén.
A világ középszerű embereire!
Az otrombaságra
és a hülyeségre!
Cambridge megint seggberúgott minket!
Mi van?
Mit bámultok?
Igazam van, nem?
Fel kéne hagynotok a matekkal és gyermekmeséket írnotok
- inkább! - Nyugodj meg.
- Menjünk innen. - Egy nap
az Őrült Kalapos majd előjön a szekrényből és jól seggberak
- mindannyiótokat! - Ok, gyerünk.
Miről beszélsz?
Melyik bolygóról jöttél, te idióta?
Ha nem a körülötted lévők baszogatásával foglalkoztál volna
és kicsit odafigyeltél volna, tudnád.
Henry Wilkins? Ki az a Henry Wilkins?
Kennedy gyilkosa, mit gondolsz ki?
Megoldotta Bormat "utolsó tételét"?
Legalábbis ezt beszélik. Bizonyítani
fogja az elkövetkező három napban,
a cambridgei számelméleti konferencián.
Megoldotta az utóbbi 300 év
legnehezebb matematikai problémáját.
És tudod kinek kéne most ott levezetni ezt a bizonyítást?
Nekem! Yuri Ivanovich Podorovnak!
Bizonyítottad Bormat "utolsó tételét"?
Nem, természetesen nem!
De megtettem volna, ha Seldom barátod nem lopta volna el tőlem.
Á, erről van szó...
Én jöttem rá, hogy a Bormat elmélet
nem oldható meg Taniyama képlete nélkül.
Minden moduláris formához tartozik egy elliptikus görbe
és minden elliptikus görbéhez tartozik egy moduláris forma.
Te részeg vagy.
Igen, részeg vagyok! De 8 évvel ezelőtt nem voltam az!
Elmentem Seldomhoz,
elmagyaráztam neki, megkértem, hogy segítsen
bejutni a cambridgei számelméleti csoportba
és tudod mit szólt az elméletemhez?
"Képtelenség."
"Képtelenség"!
És most, hála ennek az apró képtelenségnek,
Henry Wilkins
bevonul a történelembe.
Kétségkívül, titokban dolgozik
a Bormat tételen
- már hét éve. - Miért titokban?
Ezt hogy érted?
Mert tőlem lopták el! Az én ötletem volt!
De mondok valamit: nem tudják, hogy kell csinálni.
Hibásan közelítik meg. Nem tudják, hogy kell csinálni.
De még nem bizonyították.
Ne ellenkezz velem!
Az ő oldalukon állsz, nem igaz?
Mind ellenem vagytok! Próbáljátok ellopni az ötleteimet!
De az agyamban nem olvastok!
Segítség! Kiraboltak! Segítség!
Meg akarnak ölni!
Ha nem fogod be, megöllek baszd meg!
Nyugi, nyugi.
Szemetek!
Kurva angolok és az ő rohadt jómodoruk.
Mikor baszogatnak,
tényleg baszogatnak.
Üdv a partin.
Gondolom senki sem szólt neked a kívánt öltözetről?
A jó öreg Guy Fawkes meghaladta saját korát.
Megpróbálta felrobbantani a Parlamentet
a királlyal, az urakkal és az egész kormánnyal együtt.
Azóta, minden november 6-án megtartjuk ezt a civilizált ünnepséget,
amikor is elégetjük a képét,
bár mostanság nehezen mondanám meg, hogy
hogy kudarcáról vagy briliáns ötletéről emlékezünk-e meg.
Apropó összeesküvők...
Ne nézz oda, csak diszkréten.
Néhány sorral
mögöttem ül egy magas fekete úriember. Emlékszel rá?
Igen.
3 napja követ engem. Petersen egyik embere.
Petersen is itt van?
A jobbunkon ül,
pont ott, a lányával.
Valamiről beszélnem kell veled.
Lehet, hogy...
- Láttad? - Kit?
Podorovot.
Volt valami a köpenye alatt.
Egy gyanúsítottat követünk a palotában.
Az összes elérhető embert ide, most.
Podorov!
A tetőre megy!
Mit keresel itt? Ki van Seldommal?
- Én csak... - Kuss legyen
és maradj a földön.
Mi a fene ez?
Martin, te áruló.
"Szemetek".
Ez a fickó csak egy kurva
bohóc.
Scott, mi a francot csinálsz itt? Állj vissza Seldomra!
Rajta vagyok.
Engedjenek, kérem. Orvos vagyok.
Jól van?
Ez az ember halott.
Úgy tűnik, a halál oka fulladás volt.
Hogy tudták ott fenn, mindenki előtt megfojtani?
Az őt megvizsgált doktor szerint
spontán légelzáródás volt.
Épp az imént beszéltem Beth-szel.
A férfi egészségi állapota meglehetősen kényes volt.
Néhány évvel ezelőtt tüdőtágulással műtötték.
Már egy ideje meg kellett volna halnia.
Ilyen betegség esetén, ha a légutak elzáródnak,
másodpercek alatt meghalhatsz.
Nincs gyilkosságra utaló bizonyítékunk.
De igen, van.
A harmadik szimbólum egy háromszög!
Hol találta ezt?
A karmester kottatartóján találták. Az orgyilkos
a "harmadik a sorozatban" szavakat
a programfüzetből tépte ki.
A kör, a hal
és a háromszög. Nos, van értelme.
Elegem volt ebből.
Azt akarom, hogy most rögtön mondja el, mit tud.
Különben,
bűnrészessé nyilvánítom, mivel
nyilvánvaló hogy információt tart vissza.
Csak egy kezdetleges ötletem van arra, hogy mi lehet a magyarázat.
Szóval mi az,
az ég szerelmére?
Azt hiszem, talán ez
nem a legjobb pillanat.
Ezt nem hiszem el.
Jól van, rendben. Kiszállok.
- Nem baj, Martin? - Nem, ne aggódj miattam.
Rámfér a séta.
Csak ne sétáljon túl messzire, rendben?
Szemetek.
Cambridgeben folynak az előkészületek
történelmének egyik kiemelkedő pillanatának megünneplésére.
Ha igazak a pletykák, Henry Wilkinsnek köszönhetően, Bormat
hírhedt "utolsó tétele" megszűnhet megoldatlannak lenni a következő néhány órában.
Matematikusok százai a világ minden tájáról
összegyűlnek ma Cambridgeben, hogy saját szemükkel
láthassák a nyilvános levezetést,
amit Wilkins professzor fog elvégezni
az egyetem Számelméleti Kongresszusán.
Matematikusok évszázadokon át
hiába próbálták megtalálni az utolsó tétel megoldását.
Megoldódik vajon a rejtély?
Sajnálom a tegnapit, de még mindig úgy gondolom, hogy...
Igen, a saját fejemmel kell gondolkodnom.
Noha eddig nem voltam túl sikeres.
Holnap megjelenik az újságban egy cikk a gyilkosságokról.
Elmagyarázok benne, mindent, amit tudok.
Mindent?
A rendőrség szerint, ha nyilvánosságra hozzuk
és megmondjuk, hogy szerintünk mi a 4. szimbólum, az megállítja a gyilkost.
Ami őt érdekli az az,
hogy elismerjem az intelligenciáját. Ez elég kell, hogy legyen.
Szerinted működni fog?
Jobb ötletem nincs.
Tehát 12 órám van bebizonyítani, hogy nem vagyok idióta.
Körülbelül ez a helyzet, igaz?
Nem vagy te idióta, akárhogy is próbálkozol.
Tudod te azt, Martin, csak emlékezned kell.
Végül is, a felekezethez tartozol.
- Tudom, mire gondolsz. - És?
Életed legnagyobb hibája lehet, higgy nekem.
Nem hiszek neked.
Szerintem hazudsz.
Igazad van. Hazudok,
de ha elég ideig feltartalak, talán elindul a busz és már
túl késő lesz.
Tudod, kissé nehéz elsőre megemészteni,
de egy idő megszereted.
A spagettimet vagy a misztikus regényeimet?
Nem, a spagetti nagy találmány.
Ahogy a misztikus regények is.
Tudod, van értelmük.
Van valami, amire rá kell jönnöd és a végén megmagyarázzák.
Az életben senki sem magyaráz meg semmit.
Nem akarok magyarázatokról,
feltevésekről, vagy másról beszélni.
Ezen szobán kívül nem létezik semmi.
Csak te, én
és ez a spagetti.
Tudom, mit jelentett számodra leszállni arról a buszról.
Megérte.
Még csak most kezdődött.
Nézd, mit tettél. Őrült vagy.
Megőrülök érted.
Van itt egy kicsi...
Tökéletes ez a perc.
Egyedülálló.
"A színtiszta igazság rendületlen szíve".
Parancsolsz?
Parmenidesztől származik, egy görög humorista volt.
Azt mondta: a valóság egy nagy hazugság
és az egyetlen, ami létezik
az örök Isten.
Már megint kezded.
Mit?
Úgy beszélsz, mint a felekezeted tagjai.
- Azt hiszem nem tehetünk róla. - Gondolom.
Most már értem,
hogy a lányok miért zenészekkel és nem matematikusokkal járnak.
Ő is ezt mondta.
Tényleg? Tudja, hogy a lányok jobb' szeretik a zenészeket?
Nem, nem. Az a felekezetes dolog.
"Tudnod kellene. A felekezet tagja vagy."
- Tessék? - Bassza meg.
Nem, nem, nem. Nem lehet, túl egyszerű.
Mi a baj?
Rá kell jönnöm, mielőtt megjelenik az újságban.
Mit?
Te jó ég, Seldomról van szó.
Folytatnod kell azt a kurva játékát, igaz?
Igen, kell! Most csak erre tudok gondolni.
- Bethnek igaza volt. - Tessék?
Szerelmes vagy abba az átkozott őrültbe. A vénember
- jobban beindít, mint én! - Lorna, figyelj rám.
Csak most az egyszer, ennyit kérek.
Ha véget ér ez a rémálom eltűnünk
- innen. - Hová?
Akárhová. Túl ezeken a falakon, egy könyvek nélküli helyre,
ahol az emberek nem ismerik a kettes szorzótáblát.
- Francba! - Mondtam...
Túl korán van, még a könyvmolyoknak is.
Most mi lesz?
Könyvesbolt!
- Hé, zárva vagyunk. - Csak egy percig leszünk!
Legalább mondd meg mit keresünk.
Á, itt van.
A Pitagoreánusok felekezete...
A matematika atyjai.
Nem szabad volt felfedniük titkaikat.
Vallási szektához hasonlóan működtek, a számok
szentek voltak számukra, istenek, akik a világot alakították.
Nem, nincs benne.
Elnézést, de később kell visszajönniük.
Nincs senki a pénztárnál.
Ne aggódjon. Nem akarunk semmit se venni.
Akkor azt hiszem, jobb, ha távoznak.
Ó, adjon egy percet. Szépen kérem. Kérem.
Ha megtekintik katalógusunkat,
azt hiszem mindent megtalálnak, ami megfelel az elvárásaiknak.
Befogná egy percre? Nem tudok gondolkodni.
Sajnálom,
de hívnom kell a biztonságiakat.
Rendben, hívja őket.
Csak menjen már.
Valahol kell, hogy legyen róla említés,
egy ábra, vagy valami.
Olyan, mint ez?
Ez az. Tökéletes.
Egy,
minden kezdete. A magába zárt tökéletesség.
A hal.
Erre gondoltunk. A Vesica Piscis, keresztény jelkép, de
ez sokkal korábbi.
Ez egyszerűen kettő, két kör metszete. Az ellentétek jelképe,
a kettősségé, a jó és rossz közti harcé.
Három, a triász,
az ellentétek szintézise. A háború utáni béke.
És a negyedik szimbólum?
A Tetraktisz, a négyes.
1+2+3+4 = 10.
Teljesség, a demiurgosz.
Ez volt az isteni számuk.
Egy, kettő, három, négy.
Ilyen egyszerű?
Hogy-hogy nem vettem észre?
Minden rejtvény könnyű, ha tudod a megoldást.
Mit keresel?
Az egyetlen dolog, amit ezekről a fickókról tudok, hogy volt egy sajátos
orvostani megegyezésük. Tudod, ha...
az intelligencia a legfőbb erény,
akkor a szellemi fogyatékosok a legnagyobb bűnösök.
Kísérleti egérként használták őket
orvosi kísérleteikhez.
Még a szervátültetéssel is próbálkoztak...
A francba.
Nagyon köszönöm, pont erre vágytam!
- Köszönöm. - Nagyon sajnálom.
Gyerünk!
Hé!
Jöjjenek ide!
Jöjjenek vissza!
Maguk ketten!
Mit képzelnek, hová mennek? Álljanak meg!
Tudom, ki a gyilkos.
Semmi gond, John. Igazán?
Nézze, tudom, hogy elcsesztem a koncerten,
de most hinniük kell nekem.
Ezúttal rosszabb is lehet, akár több embert is megölhet, talán 10-et.
Nyugalom.
Ezúttal közvetlen kapcsolatba lépett velünk. Rájöttünk a szimbólumra.
A Tetraktisz.
Pontosan. Az üzenet egy konkrét helyre utal.
Azt mondta, küldjünk mentőket oda.
Egy út?
Az A421-es. Közvetlen a Fekete Macska körforgalom után.
Az a Cambridgebe vezető út.
Van egy felüljáró a főúton.
Petersen már úton van.
Próbálja megállítani a buszt, mielőtt az a helyszínre ér.
Megtalálták már a buszt?
3 mérföldre van öntől
uram. Egy percen belül
meglátja.
Petersen, minden egységnek.
A gyilkos lehet, hogy együtt
utazik velük, szóval ne tegyenek semmit míg nem szólok.
Hol vannak? Nem látom őket.
- Pontosan ön előtt, uram. - Vettem!
Most!
Jézusom!
Állítsa le a motort! Tegye a kezét a kormányra.
Időben elkaptuk.
Megállították a buszt.
Seldom és a többi matematikus biztonságban van.
Seldom? Mit műveltek? Rossz buszt állítottak meg!
Halló?
Seldom, beszélned kell Petersennel, van egy másik busz!
Miről beszélsz?
A lány apja az!
Milyen lányé?
Martin?
Martin, hallasz engem?
A lány a kórházban, szervátültetésre van szüksége.
Meg akarja ölni a gyerekeket, hogy megmentse!
Uram?
Elnézést, uram. Erre, kérem.
- Meg kell állítani azt a buszt! - Nyugalom, uram.
Meg fognak halni! Beszélnem kell Petersennel!
Uram, az egyik professzor beszélni akar magával.
Teljesen elvesztette az önuralmát.
Ó, mi a franc?
Maga. Maga tudott erről?
Tudott erről?
Maga és a kibaszott egyenletei!
Nem tudok semmit.
Semmit.
Az áldozatok közül 5 potenciális donor.
5 szervvel már jók az esélyek.
A St. Josephbe szállítják őket.
Ezért küldette a mentőket.
Így van.
A benzin tank a minimumon volt.
A lehető legkisebb kárt akarta okozni,
csak ezúttal nem volt igazán észrevehetetlen.
Miért ez az egész? Miért a szimbólumok?
Nem akart meghalni a balesetben.
Azt tervezte, hogy idejében kiugrik, hogy ne keveredjen gyanúba.
Honnan tudja?
Mikor összetört a busz, az ajtók már nyitva voltak.
Mi a helyzet a többi halállal?
Ha csak a gyerekek haltak volna meg,
ő lett volna az elsőszámú gyanúsított.
Elhitetve velünk, hogy egy sorozatgyilkost keresünk,
kikerült a reflektorfényből.
Csak elszámította és nem jutott ki időben.
Szóval valójában nem akarta megölni a többieket,
- csak alibire volt szüksége? - Pontosan.
Szégyenletes, hogy nem jöttünk rá hamarabb.
Ennyit
a logikáról.
Csak egy bábu voltál a játékában.
Nincs miért bűnösnek érezned magad.
Nem tudod, miről beszélsz.
Nem kell repülőre szállnod.
Tessék?
Mondom, nem kell repülőre szállnod. Már így is mérföldekre vagy innen.
Csak gondolkodtam...
Tényleg?
Ok. Mostantól kezdve,
csak két turista vagyunk
egy reptéren a legnehezebb hátizsákkal, amit valaha láttam.
Mit van ebben egyáltalán?
Ó, tudod, csak a lényeges dolgok: franciaágy, kukta a
spagetti készítéshez.
- meg még egy pár dolog. - Remélem
egy misztikus regényedet sem pakoltad be.
Természetesen nem!
Se misztikus regények, se szimbólumok, se Oxford.
Megegyeztünk, emlékszel?
Képes leszel így élni?
Igen.
Csak te és én.
Gyerünk.
Köszönöm.
Ideadná a beszállókártyáját?
Nem tudta!
Martin?
A vén gazember átvágott!
Nem tudta, mi volt a harmadik szimbólum!
Istenem!
Magaddal hoztad a képeket?
Ez mi?
"Kreis".
Mi ez?
A nő 3 évig német kódokat tört fel.
Elnézést, uram, ezt itt nem csinálhatja.
Hát persze!
A Kreis németül kört jelent.
A helyszínen találta ki!
Jártál már itt azelőtt?
Sosem volt módom rá.
Nagy kár lenne a megtekintése nélkül elhagyni az országot.
Ez a világ
legnagyobb hamisítvány-gyűjteménye.
Még Michelangelo sem
lenne képes különbséget tenni ezen és a saját Dávidja közt.
Traianus oszlopa ami Rómában található,
de biztosak lehetünk, hogy ez egy közönséges
gipsz kópia.
Itt nyugalmat találok.
Senki sem próbál becsapni.
Valójában, Martin, ez a hely
tartalmazza a legtöbb igazságot az egész bolygón.
Van egy abszolút igazság:
Minden hamisítvány.
E falakon kívül
senki sem biztos semmiben.
Nagy kockázatot vállaltál azzal, hogy üres papírt adtál.
Fontos volt. Meg kellett győzzelek arról, hogy
hogy tudtam milyen jel jön, mikor egyáltalán nem voltam biztos.
Tudtam, hogy nem hagynál cserben, Martin.
A büszkeséged nem hagyta volna, hogy kinyisd,
míg meg nincs a saját megoldásod,
ami, ha mondhatok ilyet, elég sokára lett volna meg.
Nem volt semmilyen sorozatgyilkos.
Kitaláció volt, ahogy Petersen is megmondta.
De nem a buszsofőr kitalációja.
Hanem a tied.
Gyilkosságok sorozatát találtad ki, hogy elrejtsd a valódi bűntényt:
Mrs. Eagleton halálát. Beth ölte meg,
ahogy a rendőrség kezdettől fogva sejtette.
Beth gyűlölte az életét. Nem tudta elviselni
többé a nőt, így megölte.
Ekkor küldött neked egy cetlit
melyben segítséget kért.
Nem tudtam a szemébe nézni.
Az én hibámból halt meg az apja abban a balesetben,
30 évvel ezelőtt.
Nem hagyhattam megint cserben.
Találkoztunk az ajtóban.
Te azért jöttél, hogy megszabadulj a bizonyítéktól,
de én útban voltam és ez tönkretett mindent.
A jelenlétemben kellett egy új tervvel előállnod
pillanatokkal a rendőrség megérkezése előtt. Olvastad
a "kör" szót a betűtartón
és ez adta az ötletet.
Egy sorozat végtelen számú lehetőséggel.
De szükség volt egy második halálra is,
hogy meggyőzd a rendőrséget, hogy nem Beth volt a gyilkos.
És akaratlanul is segítettem neked.
Én adtam rá ötletet, anélkül, hogy tudtam volna.
Egy alig észrevehető gyilkosság.
Egy gyilkos, ki csak
olyat öl, aki a
halál kapujában áll. Csak
az alkalmat kellett kivárnod, hogy megszúrhasd a beteget.
Ekkor küldted a második üzenetet. A halat.
Még mindig nem tudtad, hová fog ez az egész vezetni.
A sorozat folytatásának még mindig végtelen sok lehetősége volt.
Várnod kellet egy újabb alkalomra.
Ez akár hetekbe, hónapokba is telhetett volna.
Nem kellett sietni.
Valószínűleg más terveid voltak a harmadik gyilkosságra,
de hírtelen feltűnt a triangulum játékos, mint valami isteni ajándék
- és máris megvolt a megoldás. - Elsőre elvetettem.
Túl sok ember, túl színpadias.
Ne hazudj.
Ilyen esélyt nem
szalaszthattál el.
És, mi több, ott volt a háromszög. Minden értelmet nyert.
Gyönyörű... Mintha az átkozott Pitagoreánusok
a te oldaladra álltak volna.
Tökéletes volt, de ami még fontosabb,
teljesen ártalmatlan volt.
Amíg az őrült fel nem bukkant.
Bármely tettünknek váratlan következményei lehetnek.
Ettől féltél a legjobban.
Ki hitte volna, hogy a szegény
ördög elolvassa az újságcikket?
A lánya problémájára keresett megoldást,
miközben minden nap egészséges gyerekeket vitt iskolába
hibátlan tüdővel, de sérült aggyal.
Miért ők érdemlik az életet és miért nem az ő lánya?
Nem csak a matematikusok ismerik a görögöket, professzor.
Kezébe adtad a megoldást, mikor kiadattad a cikket.
A bűnét leplezni is akarta.
Mindössze telefonálnia kellett, amit meg is tett.
Szóval...
úgy gondolod én vagyok a gyilkos.
Nem.
Te nem öltél meg senkit,
de bűnös vagy a gyerekek halálának előidézésében.
Az önteltségben,
amiért bábuként használtál minket.
Ki a fenének képzeled magad?
Remélem azért a kudarcomból tanultál valamit.
Igen, egyvalamit.
Egyetlen fájdalmas dolgot.
A számok is hazudnak.
Az igazság nem matematikai, ahogy egykor hittem.
Abszurd, zavaros, véletlen
rendezetlenül és mélyen bántó.
Örülök, hogy végre egyetértünk valamiben, Martin.
Egy dolog azonban elkerülte a figyelmed.
A valódi bűnös.
A bűntények sorozatának elindítója.
Ki az?
Te, Martin.
Ne nevettess.
Ha nem hiszel nekem, beszélj Beth-szel.
Szerelmes volt beléd,
vagy nem tudtad?
Pontosan emlékezett a szavaidra.
"Ki kéne próbálnod."
"Ki kéne próbálnod," újra és újra lecsapott
a fejében, mint egy kalapács.
"Szabadnak kéne lenned, mint én."
Ez az, amit megértett
és ez az, amit tett.
Végezni azzal, ami korlátozta a szabadságban...
a saját anyjával.
A pillangó,
mely szárnycsapásával hurrikánt idéz elő
a világ másik végén.
Ismerősen hangzik?
Te vagy ez a pillangó, Martin?
<< FORDÍTOTTA: varaki >>